UNITED4EVER Apresenta:
Você não recebe o suficiente para isso.
É sempre a mesma coisa. Meu quarto.
Tome isso. Desculpe.
Dr. Graham?
Desculpe!
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Albattroz | FGMsp | Fanuelbenne
DEMONS SO1EO1
Houve uma invasão na escola dele.
Tipo 3, eu diria. A secretária deve ter importunado.
Ela não disse. Ela morreu.
Estamos comprometidos com o Inferno. Eles sabem onde ele vive.
Tenho que desligar. Hora do show.
Bem-vindo à Idade das Trevas.
Mãe?
Olá. Você deve ser Luke.
O que está fazendo? Eu o acordei?
Não consigo fazer a máquina de gelo funcionar.
Desculpe, sou Galvin. Rupert Galvin.
Precisa de algo?
Não existe palavra em inglês capaz de descrever o omelete perfeito.
É tudo uma questão de temperatura interna.
Nem cru, nem cozido. Assim. Está vendo?
- Os franceses têm uma palavra. - Valeu.
Baveuse. Não adora isso?
Têm uma palavra para alguém que fica anos fora e sequer escreve?
Idiota, o mesmo em inglês. o que dizer? Desculpe, Jenny.
Não importa. Está aqui agora. E é uma bela surpresa.
Por quanto tempo vai ficar?
Por um tempo. Eu não durmo há 36 horas.
Onde se hospedou? Poderia ficar. Rupert poderia, não?
Tudo bem. Tenho reserva no Hotel Compton. Conhece?
Sim, conheço. É perto da Ponte Southwark.
Preciso dormir.
Te levaria lá, mas a escola fica do lado oposto. Desculpe.
Talvez Luke possa me levar.
Sim. Porque não? Boa idéia.
- Vá à esquina. Pegue um taxi. - Deixe-o terminar de comer.
Ele nunca toma café.
Mãe, tenho o que fazer.
Quem é esse cara?
- Mãe, quer me contar algo? - Não.
- É seu namorado. - Rupert não é meu namorado.
- É quem então? - O seu padrinho.
Está brincando.
Eu conheci seu pai. Sua mãe contou?
Éramos bons amigos.
De fato, foi uma época ruim quando o perdemos.
Época muito ruim.
Você já viu coisas, Luke?
- Você vê coisas? - Que tipo de coisas?
Não sei. Pelo canto do olho.
Mas, quando olha, não vê nada.
Que tal, você e eu, à noite, noite só de homens. O que acha?
Não posso. Desculpe. Tenho que compromisso.
Cancele. Ela vai entender. Presumo que seja ela.
Não é isso, é uma festa.
Mas não vai para casa só, certo? Gosto de você.
Hoje à noite, meu amigo, as garotas podem esperar.
Seu padrinho mandou.
19h30. Royal Festival Hall. Encontre-me.
Ótimo.
E, Luke, não abra até chegar em casa.
E, se vir algo, tome cuidado.
Lembre-se, eles mordem.
- Olá. - Ruby. É o Luke.
Sabe a festa?
- A que vamos hoje? - É, tenho um problema.
Certo. O que aconteceu?
Apareceu um cara, amigo do meu pai. Parece que ele é meu padrinho.
Quer uma noite só de homens.
- Está brincando. - Estou com sua pasta. Precisa dela?
Traga para faculdade.
Não irei. Vou trabalhar aqui enquanto estou só.
Posso ir aí pegar?
- Pode vir. - Até mais.
Achei que era rato, mas era enorme. Parecia mais um macaco.
Arrumou macacos! Que bela vizinhança.
- Ele comeu o esfregão. - Devia chamar a Prefeitura.
Eles tem caras em uns carros que cuidam disso.
Esqueça. Desculpe sobre hoje à noite.
Tudo bem.
Não. É o aniversário da Amber, eu disse que iria.
Vai estar doidona antes das 10. Ela nunca vai saber.
Não vai perder muito mesmo. Foi um saco ano passado.
- Abraham V. H. Quem é ele? - Não faço idéia.
E esse J e R?
R é Rupert, meu padrinho. J é meu pai.
Viu? 1990. O ano em que nasci.
O ano em que ele morreu.
O velho Abraham parecia com ele. Vê a semelhança de família?
Talvez. Tirando a barba.
O novo V.H. O pequeno bebê. É você?
Acho que sim. Vou descobrir.
Perdão. Obrigado.
Com licença, senhora. Obrigado.
- Rupert! - Mina.
- Você estava incrível. - Não disse que viria.
Não, sou selvagem e impulsivo. Quero apresentar alguém.
Mina Harker, este é Luke.
Luke Rutherford. Olá.
Mina, seus fãs esperam. Temos que sair.
Ver é crer, Luke. Deve crer até quando parecer impossível.
Obrigado, Mina.
Estava fabulosa como nunca. Por aqui, venha.
- Bela garota, não? - Não imaginei que ela era...
Cega? Não deixe isso enganá-lo. Mina é única. Muito especial.
Eu vi coisas muito estranhas.
Fui atacado por um quase macaco.
Havia um cara bizarro vigiando minha casa. Quem é Abraham?
Você me perguntou o que eu fazia.
A verdade é que sou um guerreiro.
Um guerreiro? Está brincando, certo?
Seu pai também e Abraham também.
Guerreiros na mais fria das guerras frias.
A luta entre os humanos e não-humanos.
Nós e eles.
Pessoas como nós mantêm as aberrações no Limbo aonde pertencem.
Aberrações? Do que está falando? Quem são eles?
Não são pessoas. Estou falando de não-humanos.
Uma espécie diferente. Seres sobrenaturais.
Na maioria das cidades, nunca se está a mais de 6m de um rato.
Eles ultrapassam a população de humanos em 7 vezes.
Com que freqüência os vê? Com não-humanos são o mesmo.
- Você vendo ou não. - Eles existem?
Se existem. Sabe que sim. Você os viu.
Tipo vampiros e lobisomens?
Não ligamos para nomes. Só classificamos e destruímos.
Você os destrói?
Sim, senhor. Com dano máximo. Rápido e garantido.
Como a fúria de Deus. Saúde.
Perguntou sobre Abraham.
Abraham Van Helsing de Leiden, Holanda.
Rutherford é o sobrenome de Jenny. O nome do seu pai era Van Helsing.
Qual é, você está zoando.
Está dizendo que sou parente de um personagem de livro.
Roubo de identidade. Bram Stoker roubou seu nome.
Se fosse comigo, estaria furioso.
Acho que vou pra casa. Tenho coisas para fazer.
- Acha que ele inventou Van Helsing? - Imagino que não.
Abraham Van Helsing foi real.
Beba. Eu lhe mostro.
Está tudo bem, senhor? Quer a conta?
- Conhece este lugar? - Smithfield. É um mercado.
Mercado de carne. Há um frigorífico no subsolo.
Em 200 anos, o gelo nunca derreteu.
Permafrost.
Os operários levaram meses para derreter.
- Sabe o que acharam? - Mcdonalds?
Rios, garoto. Rios.
O Flaxman e o Hawk.
Achavam que eles tinham secado na Idade Média.
Mas nada mudou. As antigas águas ainda fluem.
Isso vai demorar?
Não muito. Por quê? Tem algo esperando por você?
Não. Tenho revisões para fazer.
Trabalho escolar.
Desculpe. É isso que acontece. Sabe, no mundo real.
O que está fazendo?
- Arma de pulso. - Podia me matar!
Usa microondas. Tudo tem sua perfeita temperatura interna.
- Como o omelete. - Exato.
Para uma entidade, são 30 negativos. Esquenta bem eles.
Algo de tipo 7, 8 talvez.
- E depois? - Vamos atrás dos números grandes.
- O que era aquele macaco? - Tipo 3. Fichinha. Esqueça ele.
- Isso é uma entidade? - Não, Luke, é um rato.
Não, Luke, é um rato.
- Que foi? - O medalhão.
Pronto?
- Viu? - Não.
Mais uma vez, ficaremos trancados. Use a força, Luke.
- Muito engraçado. - Pronto?
Viu agora?
- Acho que sim. - Ótimo.
Shazzam.
A biblioteca de Abraham Van Helsing.
A autoridade Nº 1 do mundo em formas vivas não-humanas.
Chamamos de Acervo.
Bem legal, não é?
O que foi?
Feito pra durar. Top de linha nos anos 90.
Olá, Luke. É muito estranho para mim.
Falo com você aí enquanto está aqui em meus braços.
Mas, se estiver vendo isso,
significa que nunca chegamos a nos conhecer.
E não posso expressar o quão triste estou.
Tudo que vê ao seu redor é seu. Use com sabedoria.
Boa sorte, Luke. Chegou a hora de agir.
O que houve?
Mamãe disse que foi um acidente numa viagem à trabalho.
Foi à trabalho. Não foi acidente.
As aberrações o pegaram.
- Você estava lá? - Sim.
- Mamãe sabe sobre isso? - Não e nunca saberá.
Não por mim pelo menos.
Foi uma batida de carro. Fim de papo.
Eu e seu pai tentamos tanto mantê-los fora disso.
Foi por isso que foi embora? Disse que teve seus motivos.
Acredite, não foi fácil. Jenny estava magoada, mas...
Teria feito de você um alvo também.
A mim?
Luke, ontem à noite, sua escola foi invadida.
Hoje um tipo 3 apareceu no seu apartamento.
Não acho que isso foi coincidência.
Estão de olho em você. Sabem onde mora.
Devo largar tudo e me juntar à luta, destruir entidades? É o que quer?
Não é o que quero. Seu disfarce foi descoberto.
Como seu pai disse, chegou a hora, não tem escolha.
Todos têm escolha.
Os outros tem escolha, você tem destino, é o último Van Helsing.
Negar não é uma opção.
Incrível. Já se perguntou como faz isso?
Outras pessoas não conseguem fazer isso, Luke.
Está aqui dentro, nos genes. Até amanhã.
Eu acho que não, Sr. Galvin. Conversamos o bastante.
Não pode chegar e roubar a vida de alguém!
Eu tenho planos!
Você veio.
- Antes tarde do que nunca. - Como foi com o padrinho?
Esquisito. Muitíssimo esquisito.
Depois explico. Como está a festa?
- Oi, Luke. - Olá, Amber.
- Onde estava escondido? - Acabou de chegar.
Então têm algumas coisas para fazer.
Ótimo! Aposto que queria ter ficado com Amber.
Esquece, pegamos um táxi.
- Não tenho dinheiro. - Ruby!
- Meu Deus! - Escute-me!
O que foi? O que houve?
Ali, uma aberração, ele me agarrou!
Que tipo de aberração?
Sei lá, alto, dentuço. Isso importa? É um especialista?
Certo. Pessoal? Podem acender as luzes?
Venha.
Estou tão orgulhosa!
Que herói! Luke!
Alguém quer dar uma palavra com você, Luke.
Seja gentil. Venha em silêncio.
Deixe-o ir.
Solte-o agora ou eu o destruirei, aberração.
Cuidado!
Estou ficando velho demais para isto.
Oi. Sou o Rupert. Prazer em conhecê-la. Está bem?
E você?
Ele me conhecia, o que quer que fosse.
Sabia meu nome.
Foi mandado para me encontrar. O que eu fiz?
Nada. É o que pode fazer que os preocupa.
Maravilha.
E você me encontrou por acaso ou me seguiu?
Ele quer agradecer. Só não acha as palavras.
Estava me seguindo?
Protegi meus bens ao salvá-lo. Já disse, negar não é uma opção.
- Com licença. - Só um minuto, Ruby.
- Sabe quem os mandou? - Não exatamente.
Os encapuzados eram tipo quatro. O grandão, um tipo cinco.
- Então não foi idéia deles. - Por que não?
Tipos cinco não têm idéias.
E tipos quatro mal sabem da própria saliva.
Você é procurado por quase todas as aberrações do Limbo.
- Com licença... - Quem é ela?
Quem sou eu? Quem é ela?
Ruby é uma amiga de Luke.
Amiga. Isso é totalmente seguro?
- Aonde ele vai, eu vou. - Que meigo.
Luke, você abriu o Acervo. Ficou impressionado?
A questão é que estão na nossa cola. Luke e Ruby foram atacados.
E Ruby quer saber o que está havendo?
Alguém, por favor, pode ser gentil e explicar?
Veja. Luke é o último Van Helsing. Os não-humanos querem matá-lo.
Você guarda segredo. Claro até aqui?
Luke está bem despreparado. É onde você entra, Mina.
Volte com ele para o Acervo. Mina achará as armas de que precisa.
Com licença. Outra pergunta imbecil, imagino, mas como?
Como ela fará?
Deixa para lá, Ruby.
Não é brincadeira, mas não teria pensado
que ela era a escolha óbvia para achar coisas, só isso.
Luke não é o único com uma família ilustre.
Jonathan Harker, assistente de Van Helsing, primeiro curador do Acervo.
Se estiver lá, Mina achará.
Enquanto isso, investigarei um pouco.
Precisamos achar um nome.
Precisamos saber contra quem lutamos.
- Luke, não vá. - Qual é, Ruby, eu tenho que ir.
Não mesmo.
Luke, tenho um mau pressentimento sobre isto.
Não vá, por favor.
Eu ligo.
- Veio de carro, Mina? - Claro.
- Isso é totalmente seguro? - E meu motorista.
E o que devo fazer?
Nada. Teve uma noite e tanto, eu a levarei para casa.
Não precisa me proteger. Eu não sou estúpida.
Acima, na parte de trás.
Estou vendo!
Cuidado. É pesado.
Então?
Munição estranha.
De vidro. Com dois líquidos. Um prateado, outro verde.
Não é vidro, é plástico solúvel.
Num alvo humano, causaria um impacto.
- Impacto? - Derruba, mas sem danos teciduais.
Sem mais efeitos. Atire numa aberração e é outra história.
- Eles evaporam. - A bala mágica original.
Mágica não, ciência.
E eu devo usar isto? Acho que não.
Talvez pense diferente quando chegar a hora.
É aqui?
Desculpe, não sãos os mesmos padrões do Luke.
Vai ficar bem?
Nenhuma aberração que se preze seria vista morta por aqui.
Espere.
Qualquer hora, do dia ou da noite, se algo acontecer, ligue.
Dê-lhe tempo para se adaptar, Ruby.
Realmente foi uma noite e tanto.
Pode-se dizer que sim. Valeu pela carona, Rupert.
Obrigado.
Rupert, é Ruby.
Sabe o que eu disse sobre as aberrações?
Rupert, é Ruby.
Sabe o que eu disse sobre as aberrações?
Acha que devo ligar para Ruby?
Ela não está aninhada na caminha a esta hora?
Não gosto muito dela, não é?
Eu não a conheço.
Mas é irrelevante. Ela é sua namorada.
- Não é. - Ela acha que é. Ela quer ser.
Qual é. Você não sabe.
Como você sabe?
É o misterioso sexto sentido que só os cegos possuem.
Está errada.
Somos amigos. Eu a conheço desde os quatro anos.
Foi na creche, pelo amor de Deus.
Que seja. Não é da minha conta.
Mas sua vida está mudando. Quer mesmo envolvê-la?
Ela não está envolvida. Fomos atacados.
Aconteceu.
E isso não vai acontecer de novo.
- Já é tarde. Tenho que ir. - Não esqueça disto.
Não sou bom com estas coisas.
Provavelmente, atiraria no meu próprio pé.
Você vai ficar bem.
Oi, amor. Foi bom?
- Foi diferente. - Diferente é bom.
Conte-me tudo a respeito.
Mina, Rupert.
A amiga de Luke, Ruby. Ela nunca chegou em casa.
É minha culpa. Que seja, vá para o Acervo agora.
Gostou dele? Deu tudo certo?
Claro. Ele é interessante. Teve uma vida interessante.
Repleta de histórias coloridas, aposto.
Sim. Ele conta uma boa história.
Eles eram jovens. Viajando pelo mundo.
Foi ótimo para eles mesmo.
Então, tudo acabou.
Sim. Então, tudo acabou.
- Rupert falou sobre isso? - Não.
Mencionou a viagem quando o papai morreu.
- Não sabia que ele estava lá. - Sim. Rupert estava lá.
Ele foi ótimo. Brilhante, na verdade.
Resolveu tudo.
Depois desapareceu?
Sim.
Todos temos nossos próprios meios de lidar com as coisas.
- Não vou desaparecer. - Eu sei.
Somos uma equipe, certo?
Vou para a cama.
Pode ir. Vou ficar.
Não demore demais. Tem prova amanhã, lembre-se.
Ruby? Qual o problema?
Não sei o que ele quer. Ele não me disse.
Quem? Ruby, onde está?
Baltic Stairs. Entendeu? Baltic Stairs.
Deixe-me falar com ela. Quero saber se ela está bem.
Ela não ficará a menos que venha sozinho.
Quero falar com ela!
Significa sem Galvin.
Ruby!
Está a caminho, Chefe.
Sabe quem eu sou?
Faz alguma idéia do que lhe aconteceu?
Entrou num mundo de desgraça.
Ruas escuras, a chuva caindo sobre as pedras.
Todo o conforto se foi.
O tênue sabor da angústia e desespero.
Em suma, mocinha, você adentrou o meu mundo.
Gladiolus Thrip às suas ordens.
Está captando algo?
Não odeia isso?
Como pode respeitar um indivíduo que não usa o banheiro, que suja tudo?
É um velho prédio.
Algum lugar perto da água, descendo o rio, eu acho.
- Algo mais? - Sim.
Outro rosto, uma sombra, perto do final.
Acho que sei quem é. Chama-se Thrip. Você o conhece?
Sim. Tipo doze, caçador de recompensas.
Acha que pode localizá-lo?
Creio que sim.
Thrip é asqueroso, mas não estúpido.
Ruby estará bem até que ele ponha as mãos em Luke.
- Luke está seguro em casa, certo? - Claro. Não se preocupe.
Está salva. Cheguei.
Lamento, caro garoto. Perdoe-me.
Mas seu rosto é uma foto.
Gladiolus Thrip às suas ordens.
Onde está Ruby? O que fez com ela?
Está bem segura.
Só tive que me certificar de que faria o combinado.
O destruidor destrói, certo, Sr. Lábio Vermelho?
Está sozinho?
Aí está. Bom garoto.
Disse que, se viesse sozinho, não a machucaria.
Acho que foi que, se não viesse sozinho, nós a machucaríamos!
Diferença sutil, mas sou minucioso.
- Onde ela está? - Quer saber onde ela está?
Junte suas mãos e lhe mostrarei.
Venha comigo. Dou minha palavra.
Só vamos algemá-lo.
Algeme-o, Sr. Lábio Vermelho.
Como arrancar as vísceras de um bebê.
Ela está logo abaixo de você.
Largue a arma ou conheça minha fúria, sua aberração.
Muito bem, Sr. Galvin. É desse jeito.
Conheça minha fúria? Maravilhoso.
Cale-se, Gladys, seu pedaço de lixo canceroso.
Palavras vazias, Sr. Galvin.
Vamos que negociar? É esse o estilo da coisa?
Não negocio com aberrações. Só os classifico e destruo.
Faz muito bem se me permite falar.
Observe, dito isso, todos temos um truque ou dois sob a manga.
Assustador. Minha vez.
Onde está Ruby?
Thrip disse que estava sob a grade. Vamos!
Vamos.
Largue-a.
Claro. É você que quero.
- Abaixe a arma! - Não confio em você.
Confiança? Não é questão de confiança, parceiro.
É questão de eu apunhalá-la no pescoço se não fizer o que digo.
Atire, Luke. Ela vai ficar bem.
O quê?
Atire nela, depois atire nele.
Tem que acreditar, Luke. Mesmo quando parecer impossível.
Vá em frente, moço.
Se acha que tem o colhão, claro.
Meus Deus. As armas não são mais os mesmos.
Ruby.
Sai fora! Você me acertou.
Ela está bem. Ela está legal.
- Obrigado, Mina. - Sem problemas.
Você não hesitou.
Atirou com uma maldita pistola de raios!
- Foi bem ontem. - Acha mesmo?
Sim. Como está Ruby?
Brigou muito porque atirei nela, fez eu comprar pizza para o café.
Muito bom. Tome.
Tenho algo seu.
Onde conseguiu isto?
Há uma página extra.
Foi diagnosticado com uma doença muito rara.
Não há sintomas óbvios. Uma rara síndrome.
Está autorizado a sair para ver seu médico sem prévio aviso.
- E quem é ele? - Professor Rubert C. Galvin.
- O que o C significa? - Caro.
Não sabemos a hora em que vou querer encontrá-lo. Fique sempre com isso.
E um lembrete, olhe embaixo da cama, não esqueça, eles mordem!
Sr. Rutherford, fez uma revisão de seu exame?
- Sim, um pouco. - Parabéns, escondeu muito bem.
- Já considerou aulas particulares? - Não, não pensei.
- Deveria. - Desculpe.
Alô? Tenho que atender.
UNITED4EVER Quality is Everything!